Recursos de estilo
Adjetivação «...aqui vou blasfema, herética, temerária, amordaçada…»
Hipérbole «…triste morte, foi um abalo muito grande, como um terramoto profundo que lhe tivesse rachado os alicerces…»
Metáfora «O cântaro está à espera da fonte…»
Ironia «…o mal é dos corpos, que a alma, essa, é perfumada…»
Trocadilho «…o côncavo meu no teu convexo, no meu convexo o teu côncavo, é o mesmo que homem e mulher, mulher e homem…»
Onomatopeia «…a bater a pedra, truca-truca, truca-truca…»
Hipálage «… Romeu que, descendo, colhe o debruçado beijo de Julieta…» (334)
Jogos de palavras e conceitos «…Fala das mãos, Falo das obras, tão cedo nascem logo morrem, Fala das obras, Falo das mãos…»
Sátira e intertextualidade
A sátira, com recurso à ironia, à linguagem depreciativa e humorística, à subversão de citações bíblicas («Pater noster que non estis in coelis.»);
A rutura com as regras de pontuação, introduzindo um individual discurso direto, sem utilizar os sinais gráficos, ao extinguir os dois pontos, os travessões e o ponto de interrogação e ao utilizar a maiúscula após uma vírgula;
A presença do narrador-autor com comentários, apartes e frases sentenciosas;
A intertextualidade frequente, sobretudo com Os Lusíadas («…foi como o sopro gigantesco de Adamastor, se Adamastor soprou, quando lhe dobravam o cabo…»);
A inclusão de um discurso argumentativo e reflexivo.
Provérbios originais:
«…o sol quando nasce, é para todos…»
«…a melhor lição é sempre o bom exemplo…»
«…uma mão lava a outra…»,
«…o hábito não faz o monge…»
«…uma desgraça nunca vem só…»
Provérbios adaptados:
«…e ainda a procissão vai na praça…»
«…dai a César o que é de Deus e a Deus o que é de César…»
«…fazendo o bem olhando a quem…»
«…mas as mulheres não se medem aos palmos…»
Discurso
- Tom coloquial e dialogante
- Marcas da oralidade
- Frases parentéticas e apartes
- Diálogos e monólogos
- Predomínio do presente e do futuro, em detrimento das frases no pretérito como é comum na narrativa
- Presença de discurso argumentativo e reflexivo
Sem comentários:
Enviar um comentário